-
1 исказить факты
General subject: palter with facts -
2 исказить факты
-
3 исказить факты
vgener. sagrozīt faktus -
4 исказить факты
vgener. deformar los hechos -
5 исказить факты
-
6 слегка исказить факты
Универсальный русско-английский словарь > слегка исказить факты
-
7 исказить
исказить entstellen vt, verzerren vt, verdrehen vt (смысл, слов и т. п.); verfälschen vt (фальсифицировать) исказить факты die Tatsachen entstellen ( verdrehen] исказить истину die Wahrheit verzerren -
8 исказить
-ажу, -азишь, παθ. μτχ. παρλθ.искажённый βρ: -жён, -жена, -женоρ.σ.μ.1. διαστρεβλώνω, διαστρέφω•исказить факты διαστρεβλώνω τα γεγονότα•
исказить истину διαστρέφω την αλήθεια•
исказить смысл διαστρεβλώνω το νόημα.
2. αλλοιώνω, παραμορφώνω•боль -ла его лицо ο πόνος του χάλασε την όψη.
1. διαστρεβλώνομαι, διαστρέφομαι.2. αλλοιώνομαι, παραμορφώνομαι. -
9 исказить
entstellen vt, verzerren vt, verdrehen vt (смысл, слов и т.п.); verfälschen vt ( фальсифицировать)исказить истину — die Wahrheit verzerren -
10 исказить
altérer vt, défigurer vt; décomposer vt ( лицо); fausser vt ( ложно истолковать)исказить факты — déformer les faits -
11 исказить
сов. что1. (извратить) тэрэзыджэу къэгъэлъэгъонисказить факты фактхэр тэрэзыджэу къэгъэлъэгъон2. боль исказила его лицо узым ащ ынэгу Iае ышIыгъ, узым ащ ынэгу къызэIигъэхьагъ -
12 исказить
сов. кого-чтобоҙоу, боҙоп күрһәтеү, үҙгәртеү -
13 исказить
гл.(факты и т.п.) to distort;misrepresent;twist;wrench;wrest -
14 исказить
-
15 stravolgere i fatti
-
16 alterare i fatti
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > alterare i fatti
-
17 palter with facts
Общая лексика: искажать факты, исказить факты, подтасовать факты, подтасовывать факты -
18 fakt·o
факт; nudaj \fakt{}{·}o{}oj голые факты; skandalaj \fakt{}{·}o{}oj скандальные факты, жареные факты; misprezenti la \fakt{}{·}o{}ojn исказить факты; post la \fakt{}{·}o{}{·}o постфактум \fakt{}{·}o{}{·}a фактический \fakt{}{·}o{}e фактически; де-факто; в самом деле. -
19 alterare
1) испортить2) подделать, фальсифицировать3) исказить* * *гл.1) общ. изменять, раздражать, ухудшать, подделывать, разрушать, искажать, портить, расстраивать2) фин. фальсифицировать -
20 twist
1. [twıst] n1. кручение; крутка; скручивание; сучениеto give a twist - крутить, скручивать
to give a twist to a person's arm - выворачивать кому-л. руку
2. 1) изгиб, поворотa twist in a road [in a stream] - изгиб дороги [ручья]
2) изгиб, кривизнаthe tusks have a larger twist towards the smaller end - кривизна бивней увеличивается от начала к концу
3. 1) кручёная верёвка; шнурок, жгут; кручёная нить2) петля; узел; скрутка ( проволок в жиле кабеля)3) система нарезов (в канале ствола пистолета, орудия и т. п.)4) скрученный бумажный пакет, фунтик5) грубый сорт табака ( получаемый из скрученных сухих листьев)6) витой хлебa bread twist, a twist of bread - витая булочка
7) цедра, выжимаемая в напиток8) хвост завитком (у свиньи и т. п.)4. 1) поворот в сторону; отклонение (тж. перен.)2) неожиданный или причудливый поворот; зигзагa plot with many twists - сюжет с множеством неожиданных поворотов; ≅ лихо закрученный сюжет
5. 1) особенностьto give the classics a modern twist - придавать классикам современное звучание
the writer often gives his stories a humorous twist - этот писатель часто придаёт своим рассказам юмористическое звучание
2) предрасположенность, склонность6. приём; трюк, фокусall the twists of oratory were tried - были испробованы все ухищрения ораторского искусства
7. 1) искажение (смысла и т. п.)to give the facts [the truth] an imperceptible twist - слегка исказить факты [истину]
2) искажение ( лица), гримаса3) отклонение от нормыmental twist - психическое отклонение /нарушение/
8. 1) вывих2) растяжение9. обманa twist in one's nature - неискренность, нечестность; испорченность
10. твист ( танец)11. разг. волчий аппетит12. сл. смешанный напитокgin twist - напиток, смешанный с джином
13. вульг. женщина, «юбка»14. спорт.1) кручёный мяч2) закрутка мяча15. спец. торсионное напряжение; вращающий момент♢
twist of the wrist - ловкость рук; ловкость, сноровкаtwists and turns - тонкости, детали, подробности; все углы и закоулки
a twist on the shorts - амер. бирж. жарг. продажа ценных бумаг или товаров по высокой цене ( при игре на понижение)
2. [twıst] vto be round the twist - быть сумасшедшим, спятить
1. 1) крутить, скручивать, выкручиватьto twist smb.'s arm - а) выкручивать кому-л. руку; б) выворачивать кому-л. руку ( пытка) [ср. тж. ♢ ]
2) делать кручением; крутить, сучить; плести, сплетатьthis rope is twisted from many threads - эта верёвка сплетена из многих нитей
to twist a yarn [a thread] - сучить пряжу [нить]
3) разрушать, ломать кручением; сворачиватьto twist the key - сломать ключ, свернуть головку ключа [ср. тж. 4, 1)]
to twist smb.'s neck - свернуть кому-л. шею /голову/ (тж. перен.)
4) вывихивать; растягиватьhe fell and twisted his knee - он упал и подвернул /вывихнул/ себе колено
2. 1) придавать скручиванием или сгибанием определённую форму; скручивать, сворачивать, сгибатьher hands were twisted by hard work and old age - руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости
the pig's tail was twisted into a corkscrew - хвост свиньи был закручен штопором
2) скручиваться, сворачиваться; гнуться, искривляться3. 1) искажать, кривить ( лицо)2) искажатьto twist smb.'s words - искажать чьи-л. слова
to seek to twist the law to one's own advantage - пытаться перетолковать закон в свою пользу
3) превращать, обращатьto twist many things into laughing matter - сделать многое предметом насмешек
4. 1) поворачиватьto twist a key in a lock - поворачивать ключ в замке [ср. тж. 1, 3)]
to twist the steering wheel of a car - поворачивать /вертеть/ руль автомобиля
2) оборачиваться, поворачиватьсяhe twisted (around) to see the approaching procession - он обернулся и увидел приближающуюся процессию
5. 1) вращать, вертеть2) вращаться, крутиться; закручиваться ( о мяче)6. 1) обвивать; обматыватьto twist a ribbon round smth. - перевязывать что-л. лентой
to twist smth. in a piece of paper - заворачивать что-л. в кусок бумаги; обёртывать что-л. куском бумаги
2) обвиваться; обматываться7. 1) вплетатьa few wild flowers were twisted in her hair - в её волосы были вплетены полевые цветы
2) вплетаться; переплетаться, сплетаться8. 1) виться; изгибаться; извиваться2) пробираться с трудом; менять направление3) извиваться; ёрзать; корчиться9. танцевать твист10. разг. обманывать11. сл. есть с аппетитомto twist (food) down - поглощать пищу, есть с аппетитом; уписывать /уплетать/ за обе щёки
12. редк. связывать, соединятьto twist one's fortune with smth. - связать свою судьбу с чем-л.
♢
to twist in the wind - мучиться неизвестностью; тяжело переживать неопределённость своего положения и т. п.to twist smb.'s arm - оказывать давление на кого-л. [ср. тж. 1, 1)]; давить, принуждать
he twisted my arm until I consented to drink - он не отставал от меня, пока я не согласился выпить
well, if you twist my arm! - не откажусь!; охотно! ( ответ на приглашение выпить)
to twist smb. around one's finger - держать кого-л. в своих руках
she twists him around her little finger - она вертит /помыкает/ им, как хочет; она из него верёвки вьёт
to twist the lion's tail - амер. сл. приводить в негодование /раздражать, дразнить/ англичан
См. также в других словарях:
исказить — кажу, казишь; искажённый; жён, жена, жено; св. что. 1. Представить в ложном, неправильном виде; извратить смысл чьих л. слов. И. смысл. И. мысль. Текст искажён плохим переводом. В статье искажены факты. 2. только 3 л. Очень сильно изменить,… … Энциклопедический словарь
исказить — кажу/, кази/шь; искажённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. искажать, искажаться, искажение что 1) Представить в ложном, неправильном виде; извратить смысл чьих л. слов. Искази/ … Словарь многих выражений
Мария Целеста — Рисунок судна «Амазонка» (Amazon), позже переименованного в «Мария Целеста» (Mary Celeste). Автор и год неизвестны. «Мария Целеста» ( … Википедия
Мария-Селеста — Рисунок судна Amazon (позже переименованного в Mary Celeste). Автор и год неизвестны. «Мария Целеста» («Мария Селеста») судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара судном «Деи… … Википедия
Мария Селеста — Рисунок судна Amazon (позже переименованного в Mary Celeste). Автор и год неизвестны. «Мария Целеста» («Мария Селеста») судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара судном «Деи… … Википедия
eBay — (еБай) Компания eBay, история компании, деятельность компании Компания eBay , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание 1. Общие ведомости о 2. История развития 3. Бизнес модель с Продажа по твёрдой… … Энциклопедия инвестора
завраться — См … Словарь синонимов
заговориться — заболтаться, забеседоваться, затолковаться Словарь русских синонимов. заговориться увлечься беседой; разговориться, заболтаться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
подтасовать — подтасов ать, с ую, с ует (тасуя карты, обмануть; намеренно исказить факты) … Русский орфографический словарь
Ломоносов, Михаил Васильевич — Михаил Васильевич Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло[1] … Википедия
Материализм — философская система, приписывающая действительное бытие одной только материи, т. е. совокупности протяженных и непроницаемых частиц, и отрицающая всякую самостоятельность в явлениях духовного порядка. I. История М. Материалистическое направление … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
